Penerjemah: Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew.
Maaf karena ini tiba-tiba.
Aku ...
Aku menyukaimu dari dulu.
Ano hi no omoi mo
Perasaan sejak hari itu
Kyou no omoi mo
Dan perasaan yang hari ini
Kake nuke te ku
Kini semakin bertambah
Iki wo kira shite
Dengan nafas yang berat
Mata ashita wo tsukutte ku
Hari esok yang baru akan tercipta
Aku Menyukaimu Dari Dulu! Komite Pengungkapan Cinta!
Hitori bocchi ni nare chatte
Aku terbiasa sendirian
Kokoro wa oshaberi de
Tapi hatiku sangat cerewet
"Dame dana, konna jibun suki ni narenai yo"
"Aku tak mau begini, jadi orang seperti ini
Dare mo ga kitto kawari takute
Semua orang mau berubah
Onaji ja dame datte
Karena diri yang sama tidak cukup
Totsuzen tachi agatte sengen shita n da
Jadi, aku berdiri dan memutuskan
"Daijyobu mamotte miseru yo"
"Tenang saja, kuakan melindungimu"
Konkyo mo naku
Tanpa alasan apa pun
Seishun e tsuredashite iku n da
Akan kubawa masa muda kita
Itsuka kitto kimi no ai ga boku iro ni naru
Suatu hari, cintamu akan mewarnaiku
Kinou no kirai mo
Kebencian kemarin
Kyou no yasashisa mo
Dan kebaikan hari ini
Dokitte oto mo
Dan bahkan suara hatiku
Itsumo hibi ite
Akan selalu menggema
Mata ashita e kake nuke ru
Dan menghadapi hari esok
Kimi no mune ga
Hatimu ...
Sawagu
Berdetak
Aku pergi dulu!
Nacchan, selamat pagi!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Maaf, kalian lama menunggu?
- Tidak. - Tenang saja!
Kelas pertama apa hari ini?
Inggris, kita ada ulangan harian.
Apa? Sungguh?
Jadi?
"Jadi"?
Tentang Setoguchi.
Kau sudah nyatakan?
Perasaanmu.
Ceritanya begini ...
Aku menyukaimu dari dulu!
Be ...
Be?
Be ...
Bercanda!
Tentu saja tidak! Kau kaget?
Natsuki, kau ini ...
Tadi itu hanya ...
... untuk latihan.
Ha? Latihan?
Apa itu membuat jantungmu berdetak?
Jangan lihat aku seperti itu!
Maaf!
Tapi aku serius.
Bercanda!
Pembalasan.
Jadi, pada siapa kau mau menyatakan perasaan?
Tentu aku tak bisa bilang begitu saja.
Hei, bantu aku latihan!
Tak ada pilihan lain.
Yay!
- Dengan syarat, traktir aku ramen! - Apa?
Jadi, kami makan ramen di dekat stasiun.
Ramen yang enak, meski aku yang bayar.
- Oh! - Begitu rupanya.
Itu tidak baik.
Rapatkan kakimu! Karena kau cewek.
Begitu, tidak jadi nyatakan.
Bukan begitu. Itu hanya taktik.
Lalu, bagaimana denganmu?
Aku?
Tidak ada. Normal saja.
Apa maksudnya normal?
Normal yah normal.
Kalau Akari?
Aku ...
Dari pada itu, kita cari cara bagaimana Nacchan nyatakan perasaannya.
Apa yang harus dilakukan setelah kejadian kemarin.
Terima kasih, Akari!
Baiklah! Aku berjuang.
Mengantuk.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Akari!
Selamat pagi!
Akarin, selamat pagi!
Hari ini juga, dia seperti malaikat.
Katakan dengan suara keras! "Akarin, selamat pagi!"
Tidak bisa.
Sudah 2 tahun kau menyukainya, 'kan?
Nyatakan saja!
Tidak bisa.
Karena aku tak pernah bicara dengannya, apa lagi harus menyatakan.
Aku pria tak mampu.
Hei, itu siapa?
Apa dia murid di sini?
Dia terlihat tampan.
Siap ...
Selamat pagi!
Itu, jangan-jangan!
Ayase?
Dulu, Ayase terlihat seperti ini. Mirip cewek.
Eh? Ayase?
Rambutmu jadi pendek.
Akarin!
- Kau sudah gunting rambut. - Benar.
Tadi kalian bicara apa?
Dengan Hayasaka?
Sama seperti kamu. Tentang rambutku.
Ayase terlihat berbeda.
Kenapa tiba-tiba berubah?
- Hei. - Hei!
Aku sudah nonton DVD-nya.
Sungguh?
Kau suka hal seperti itu.
Tidak apa-apa kan?
Aku tak menduganya, tapi cukup menghibur.
Begitu.
Ayase juga menyukai seseorang.
Sama sepertiku.
Mochita!
Kau ingat tentang adegan itu? Aku dapat ide bagus.
Boleh aku ubah naskahnya? Akan kuubah.
Bagaimana dengan jadwalnya?
Memangnya bisa buat film jika mencemaskan jadwal?
Hei, Yu! Klub Film mau adakan rapat dadakan!
- Ada apa? - Apa?
Naskahnya mau diperbaiki.
- Jangan! Lepaskan aku! - Ayolah!
Panas!
Rasakan ini, tembakan peluru!
Tak akan kubiarkan!
Yu!
Ya!
Majulah!
Berjuanglah!
Yuki berjuang dengan baik.
Jadi kau suka yang tipe pangeran, Akari.
Hmm.
Apa? Tipe lelaki yang disuka Akari?
Aku mau dengar, tapi tidak mau dengar.
Aku dengar saja.
Jadi, siapa pun yang kau suka menjadi tipemu?
Kurasa begitu. Mungkin.
Siapa pun yang dia suka menjadi tipenya?
Apa dia sudah menyukai seseorang?
Pasangkan saja siapa pun yang disuka Akarin dengan orang lain!
Tidak berjalan dengan baik!
Kau berharap itu kan?
TEPAT SEKALI
Itu harapan terburuk. Tapi ...
Aku tak bisa mendukung Akarin jika dia suka seseorang.
Mochita!
Hei! Kau baik-baik saja?
Hidungmu berdarah.
Dia perlu dibawa ke UKS.
Terkena lemparan bola dan disaksikan oleh orang yang kusuka. Malangnya diriku!
Hei, jangan nangis hanya karena terkena lemparan bola!
Aku tidak menangis.
Benar-benar! Jangan nangis!
Aku tidak menangis!
- Brooom!! - Hentikan!
Ada apa dengan Moshizuki?
Itu terlihat menyenangkan.
Enomoto!
Koyuki.
Kau tambah cakep saja.
Benarkah?
Ya, seperti cowok tampan yang ada di manga.
Ngomong-omong, kau sudah lihat musik video baru itu?
Aku sudah lihat! Sangat bagus! Meski liriknya memalukan.
Benar juga. Aku sudah memesan CD baru-nya.
Pinjam dong!
- Baiklah! - Terima kasih!
Tak sabar menantinya.
Hei, Yu! Kau dengar?
Ya, tentang perubahan adegan.
Tepat jadwal. Kurasa boleh.
Haruki, jemputanmu datang.
Oh, aku pergi dulu! Sampai nanti!
- Sampai nanti! - Ya.
Apa mereka pacaran?
Tidak tahu.
Mochita? Kau kenapa?
Yu...
Cinta yang bertahan di dunia ini hanyalah ...
... cinta sepihak.
Aku mengerti! Tak usah ngomong lagi!
Ayo pergi makan ramen!
Ya.
Jadi, gambaran dan visualnya sangat bagus.
Eh, kedengarannya menarik.
Lain kali, kupinjamkan DVD-nya. Kau pasti menyukainya, Miou.
Sungguh? Tak sabar menantinya.
Hampir saja!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku pulang!
- Jangan di situ, awas! - Nacchan, apa yang kaulakukan?
Jangan lewat situ kataku!
Apa yang kalian lakukan di kamarku?
Kakak, selamat datang!
Selamat datang! Lama pulangnya, dari mana saja?
Ke mana saja boleh kan?
Tadi itu hanya untuk latihan.
Kau yakin mau ada di kamar cowok selarut ini?
Apa? Kenapa? Kita teman kecil.
Jadi, untuk apa kau datang?
Aku mau belajar denganmu.
Jadi bukan main game?
Tentu bukan.
Kalau ini?
Yang mana?
Yang ini ...
Pakai rumus yang ini.
Oh, begitu.
Hei!
Kali ini apa?
Jika aku dapat pacar? Kau mau bagaimana?
Aku mau bagaimana. Yah ...
Sebagai teman latihanmu, akan kudukung.
Begitu.
Terima kasih.
Berjuanglah!
Pada siapa dia mau menyatakan perasaannya?
Pacaran atau tidak ...
Aku tak mengerti.
Aku tak punya keberanian.
Mereka semua punya seseorang yang disuka.
Apa aku juga punya?
Pada siapa Akarin jatuh cinta?
Karena Yu orang yang baik dan suka menolong orang.
Dia selalu dipihakku. Dan selalu mendukungku.
Berjuanglah!
Tak peduli pada siapa aku jatuh cinta, apa Yu akan tetap mendukungku?
Aku sulit tidur karena memikirkan Akarin.
A-A-Akarin?
Se ...
Se?
Selamat pagi! Rambutmu ada yang berdiri.
Tepatnya di sini.
Jangan bilang siapa-siapa!
Tidak adil! Makhluk imut apa itu?
Dia Akarin. Akarin.
Pertama kalinya aku bicara dengannya.
Dengan Akarin.
Yume de wa shizen tai
Begitu mudah di mimpi
Aisatsu datte ote no mono
Salam saja mudah dilakukan
Genjitsu de wa gikochi nai
Di dunia nyata, aku begitu kikuk
Futari no koi no mono gatari
Inilah kisah cinta kita
Aku cinta!
"Otonari ii desu ka?"
Boleh aku duduk di dekatmu?
Yo! Aku cinta-cinta-cinta! Dengerin donk!
Yuuki dashita asa no densha
Aku memberanikan diri di kereta pagi.
Apa?
"Douzo!" nante kotae te
Aku hanya jawab "Tentu!"
Soko kara chinmoku ikuji nashi
Sejak itu, hanya ada kesunyian.
Nanika shabera naku cha
Aku mau bicara sesuatu
Hayaku shinaito mokutekichi
Aku harus cepat, sebelum kereta sampai
Otoko ni nara naku cha
Aku harus memberanikan diri
"...Keitai kiite mo ii desu ka"
"...Boleh aku minta nomormu?"
Kyuu na kotoba warrachatta kedo
Kata-katamu membuatku tertawa
Aku cinta kau!!!
"...Onaji koto omotteta"
"...Aku tadi memikirkan hal sama."
Ureshiku natte
Itu membuatku bahagia
Kyou mo arigatou
Terima kasih hari ini.
Motto shiritai shi tomodachi da shi
Aku mau mengenalmu lebih, temanku
Denwa shite ii desu ka?
Boleh aku menghubungimu?
Nayande itara TIMING nogashite ita
Selagi aku cemas, kesempatanku habis
Datanglah di saat anda bersedih! Mari tertawa bersama di saat anda bahagia!
Suki na okashi mo suki na iro mo
Permen kesukaanmu dan warna kesukaanmu
Enaknya bisa melelehkanmu! Puding Haniwado!
Kikasete yo... TYPE mo
Katakan apa tipemu juga
Ayo makan puding dan buat hatimu bergetar!
Chikazuki tai yo risou no hito
Kuingin lebih dekat denganmu
Futsuriai na koi desu
Cinta tak berpasangan
Ha?
"Dou naru no?"
"Apa yang bisa terjadi?"
Nacchan, sejak itu kau masih latihan? Menyatakan cinta.
Masih.
Yu selalu mengomentari yang buruknya saja.
Bagian buruk dari menyatakan cinta?
Memangnya perlu latihan untuk itu?
Apa? Tidak boleh?
Aku tidak tahu. Tapi aku jarang mendengarnya.
Tapi, pernyataan cinta bisa membuat kita sangat gugup.
Jantung berdetak, dan sulit mengucapkan kata-kata.
Meski dengan teman kecil?
Karena dia teman kecilku.
Sejak kapan kau menyukainya?
Sejak kapan yah?
Aku harus terbiasa menyatakan cinta, atau tak bisa melakukannya.
Agar bisa dapat pacar memang sulit.
Akari, apa ada orang yang kausuka?
Aku jarang bicara dengan lelaki.
Tadi aku bicara pertama kalinya dengan Mochizuki.
Dengan Mochita? Tentang apa?
Selamat pagi, katanya.
Itu saja?
Dan juga tentang rambutku yang berdiri.
Itu bukan percakapan.
Tapi, Akari memang begitu.
Jika saja ada buku referensi tentang asmara.
Enomoto!
Punya waktu sebentar?
Koyuki, ada apa?
Konser HoneyWorks mau diadakan.
Ya, aku tahu. Tiketnya sangat langkah.
Tiket itu.
Aku punya dua.
Apa? Tidak mungkin! Serius?
Tiket asli, Koyuki. Hebat, hebat, hebat!
Kalau tidak keberatan, mau ke sana bersama?
Sungguh? Aku ikut. Pasti aku ikut.
Sampai ketemu di konser!
Koyuki, terima kasih banyak! Sungguh terima kasih!
Nacchan, kau mau ke konser?
Tentu saja.
Berdua dengan Koyuki?
Ya, karena konsernya Haniwa.
Aku tak sabar ingin nonton.
Pergi berdua ke konser dengan lelaki. Sama saja kencan.
Kelihatannya begitu.
Padahal dia menyukai Setoguchi. Apa boleh?
Nacchan, kau yakin ingin pergi?
Gawat! Uangku sedikit sekarang.
Tapi aku mau beli cinderamata konser.
Aku perlu minta uang dengan orangtua. Berapa banyak yah?
Aku mau tanya Koyuki.
Koyuki, tunggu!
- Dia pergi. - Ya.
Hei, Natsuki! Kau tidak ke sebelah hari ini?
Kenapa?
Kau selalu ke sana.
Aku sedang sibuk sekarang.
Jika butuh sesuatu dengan mereka, pergilah sendiri!
Aku tak butuh apa pun!
Hina pernah bilang padaku.
Dia sangat ingin main game denganmu, Kotaro.
Sungguh?
Bohong!
Jangan bicara sembarangan! Nenek sihir!
Beraninya kau mengejek kakakmu!
Nenek sihir!
- Anak yang bodoh! - Dasar nenek sihir!
Mereka bertengkar lagi. Astaga.
Kotaro sering bertengkar di sekolah. Dasar bocah!
Kau berhak mengatakannya?
Lelaki harus punya sikap dewasa, seperti Kakak.
Kalau begini terus, Kotaro tak akan bisa dapat pacar.
Kotaro... sabarlah!
Baiklah.
Hei!
Yu, ada apa?
Game-mu. Aku mengembalikannya.
Tak perlu repot-repot mengembalikannya. Tapi terima kasih.
Kemarin kau tidak datang ke rumah.
Karena aku sibuk.
Oh.
Apa?
Tidak. Kau mau keluar?
Ya, ke konsernya Haniwa. Aku sangat ingin melihatnya.
Aku dapat tiketnya.
Pergi dengan Aida dan yang lain?
Bukan, tapi dengan Koyuki.
Dengan seragam feminim?
Tentu saja. Ini konser. Siapa pun pasti mau terlihat menarik.
Siapa pun.
Kenapa sikapmu begitu? Aku tak boleh terlihat menarik?
Menurutmu, aku tidak cocok berpenampilan menarik?
Bukan apa-apa.
Apa yang kukenakan bukan urusanmu.
Benar.
Dia kenapa?
Aku pasti bersenang-senang di konser.
Koi no sakusen umaku ikimasen
Taktik asmara tak berjalan baik
Kimi taisaku shichaunda Akire chau desho
Kehadiran ini membuatmu terkejut
Otome gokoro
Hati seorang gadis
Kawaru aki no sora
Langit musim gugur yang berubah
Furi muka nakya unto koukai shichaun dakara
Kau akan menyesalinya jika tak berbalik
Kimi ga dareka ni homerare teru
Ada seseorang yang mengagumimu
Katte ni yorokobu watashi desuga
Aku bahagia karenanya, tapi ...
Sono "dareka" wa ne
Jika "orang" itu ...
Onna no ko dato sukoshi fukuzatsu nandesu
Seorang gadis, maka segalanya menjadi rumit
Hanbunko shite sukitte nigai mon
Berbagilah denganku karena cinta itu pahit
Zenbu wa nigakute nomemasen non
Aku tak bisa menangani sendiri karena pahit
Hanbunko shite dokitte itaino
Berbagilah denganku karena bikin pusing
Kusuri wa itami ni kikimasen no
Obat tak mampu mengobati pusing ini
"Suki" tte nimoji ubacchai taino
Kuingin mengatakan "Aku cinta padamu"
Tokubetsu hoka ni wa nozomi masen non
Aku tak mengharapkan yang lain
Kyou kara watashi suki ni nacchaeba
Hari ini, jatuh cintalah padaku!
Mousou tama ni wa hitsuyou desho
Kau butuh fantasi kadang-kadang
Ne koitte yamai dayo
Cinta adalah penyakit
Kata omoi wa tanoshiitte kiita kedo sonna no uso
Katanya cinta sepihak menyenangkan, tapi itu bohong
Tsuraku te namida bakari da
Sangat berat dijalankan, hanya ada kesedihan
Demo ne, sukitte kizuketa toki wa ureshikattanda
Tapi, saat kusadari aku mencintaimu, membuatku bahagia
Hanbunko shite sukitte omoi mon
Berbagilah denganku karena cinta itu berat
Hitori ja omokute mote masen non
Aku tak bisa memikulnya karena terlalu berat
Hanbunko shite dokitte omoi mo
Berbagilah bersamaku sakit perut itu
Tokubetsu ja nakya yada yo
Kuingin menjadi yang istimewa
Koyuki, terima kasih sudah ...
Biar aku antar pulang. Sebelah sini kan?
Tapi ...
Rumahku di sana.
Terima kasih sudah mengundangku. Aku merasa senang.
Aku juga senang, serasa seperti mimpi.
Kau terlalu berlebihan.
Mungkin Yu belum pulang.
Mungkin dia masih marah.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Apa terjadi sesuatu dengan Setoguchi?
K-Koyuki ...
Apa kau sadar dengan wajah sedihmu sekarang?
Aku tak akan pernah membuatmu sedih seperti itu.
Jadi, dari pada Setoguchi ...
Aku kenapa?
Yu!
Ayase, apa kau tahu cara bersikap di depan publik?
Ini tempat publik, banyak tetangga kami yang lewat.
Adegan seperti itu bisa membuat Natsuki dalam masalah.
Adegan seperti itu?
Jika kau memang menyukai Natsuki, pikirkan perasaannya juga!
Apa aku boleh bertanya hal yang sama padamu?
- Tidak boleh! - Kenapa kau begitu yakin?
Karena kami teman kecil.
Oh, teman kecil.
Tunggu! Hentikan!
Kita pulang!
Tunggu! Kau mau lari? Kita belum selesai ...
Pembicaraan kita selesai!
Kumohon, hentikan!
Untuk Natsuki! Aku selalu ...
Mataku terasa berat.
Kenapa aku menangis?
Aku harus bagaimana? Wajah seperti apa aku buat?
Baiklah!
Aida dan yang lainnya?
Kontes klub kesenian mau diadakan, jadi mereka duluan.
Oh!
Apa yang kaulakukan? Ayo pergi!
Ya.
Aku suka kau.
Jangan langsung memulainya! Latihan itu.
Terkadang pernyataan cinta datang tiba-tiba. Aku menyukaimu.
Terlalu cakap.
Aku menyukaimu!!!
Terlalu keras.
Suka, suka...
Terlalu berulang.
Aah, aku menyukaimu.
Apa-apaan itu?
Cerita indah namun tiada akhir.
Singkatan dari "Cinta".
Tinggal sebut saja 5 kata itu!
Iya, sih ...
"Aku mau bicara lagi dengan Akarin." Itu yang kaupikirkan, 'kan?
Mustahil! Aku tak berani.
Apa kau yakin? Jika Akarin direbut orang lain.
- Tidak mau! - Nyatakan perasaanmu dong!
Tidak mungkin.
Penampilanmu berbeda hari ini.
Aku sudah gunting rambut depan.
Benarkah?
- Tambah cantik. - Tak apa-apa kan?
Pria itu ...
SMA Sakuragaoka bukan di stasiun ini kan?
Dia memberiku tempat duduk?
Permisi!
Terima kasih!
Sama-sama.
Mereka menyadarinya. Memalukan!
Punya keberanian memberi tempat duduk.
Kenapa menyatakan cinta tidak bisa?
Dia pria yang baik.
Koyuki!
Enomoto.
Kemarin, aku ...
Aku minta maaf!
Tidak, aku yang minta maaf, situasinya jadi aneh begitu.
Tidak, aku yang minta maaf.
Kalian yang merawat tanaman ini?
Ya.
Cantiknya, klub taman bunga menang hebat.
Kami mau menanam lebih banyak bunga, datanglah lihat-lihat!
- Ya, sampai nanti! - Ya.
Sampai di sini kelas kita.
Berdiri!
Akari, itu bekal buatanmu sendiri?
Ya, ibuku sibuk.
Bekal buatannya Akarin. Aku mau lihat.
Begini, Yukki.
"Yukki"?
Oh!
Panggil saja Yukki!
Kau menyukai Natsuki?
Kau bisa lihat?
Aku merasa, kita sama.
Atau kita berbeda, karena kau lebih hebat.
Karena bisa berubah penampilan seperti ini.
Ini semua berkat Enomoto.
Dari pada menyesalinya nanti, lebih baik berusaha dulu lalu menyesalinya.
Aku tahu kesempatanku nihil.
Tapi aku tak mau tinggal diam saja.
Yukki sudah tahu perasaannya Natsuki.
Kau juga menyukai Hayasaka, 'kan?
Apa? Aku ...
Sejak upacara penerimaan.
Tapi, aku hanya bicara dengannya sekali.
Tidak lama ini aku bicara dengannya, meski tentang rambut saja.
Itu sudah satu langkah.
Tapi, aku tak punya keberanian menyatakan perasaanku ini.
Aku kadang cemburu dan marah sendiri.
Tapi, kau mencintainya, 'kan?
Perasaanmu padanya bukanlah kebohongan.
Kau masih punya kesempatan. Bukan nihil sepertiku.
Bisakah aku berubah juga?
Jika kau punya niat, itu sudah awal perubahanmu.
Aku mau berubah.
Karena aku tak mau melihat Akarin bersedih.
Wajah yang ingin kulihat ...
Mocchi, berjuanglah!
Terima kasih!
Hayasaka!
Mochizuki?
Begini ...
Ada yang mau kubicarakan.
Tunggu aku di kelas seni pukul 4:10 nanti!
Sampai ketemu di sana.
Aku mengatakannya.
Aku akhirnya mengatakannya.
Percakapan yang kedua.
Apa yang ingin dia bicarakan yah?
Haruki! DVD yang kau pinjamkan benar-benar hebat.
Oh, maaf! Aku ada urusan dengan Saku. Pulanglah duluan!
Hei, di sekolah! Panggil aku "guru".
Aneh rasanya memanggilmu guru.
Panggil saja "professor" kalau tidak suka!
Baik, baik. Maaf!
Tidak apa-apa.
Jangan bertengkar dengan guru!
Aku tak akan bertengkar.
Ya.
- Sampai nanti kalau begitu! - Ya.
Apa kalian paca ...
Diam loe!
Mulutmu bau rokok. Kukira kau berhenti merokok.
Karena masalah orang dewasa, dari pada rokok, aku ganti dengan permen.
Ha? Aku tak mengerti.
Mau permen juga?
Tidak mau. Aku sudah bukan anak-anak.
Kau masih anak-anak. Kau pikir masih punya waktu?
Ha?
Waktu jadi murid itu sedikit.
Tidak bisa diputar ulang atau diedit seperti film.
Ungkapkan apa yang mau kauungkapkan!
Jika semuanya berakhir, kau akan menyesalinya.
Apa itu dari pengalamanmu?
Orang jaman dulu sering bilang,
"Penyesalan selalu datang belakangan. Kau tak akan sadar semuanya berakhir."
Jadi, nikmati masa mudamu dengan penuh!
Makan permen itu! Cepatlah pacaran dengannya!
Itu bukan urusanmu!
Tidak biasanya Haruki tidak bersamamu.
Dia ada urusan dengan guru Akechi.
Terkadang mereka bertengkar. Kurasa Haruki menyukai guru Akechi.
"Suka" kah? Mereka punya hubungan yang mencurigakan.
Eh? Nacchan! Bukan itu maksudku.
Maaf. Tenang saja! Dia tak akan menjadi sainganmu.
Sudah kubilang, bukan itu maksudku.
Jika kau tidak suka itu, bilang saja!
Latihan menyatakan cinta itu.
Sampai kapan kau mau membantunya?
Sampai dia bisa melakukannya.
Kau terlalu baik.
Aku sudah janji mau membantunya.
Penyesalan selalu datang belakangan.
Jika kau memang menyukainya, jujurlah dengan perasaanmu!
Aku tak mau dengar itu darimu.
Aku tak akan menyatakan perasaanku.
Dia menyukai orang lain.
Pernyataan perasaan dariku akan menyusahkan dia saja.
Tunggu dulu! Pria yang dia suka itu ...
Jalan cerita ini perlu direvisi.
Eh? Oh, di sini.
Aku tak bisa.
KELAS SENI.
Jantungku berdetak kencang.
Aku masuk.
Apa aku tidak bisa?
Kupikir kau bisa.
Maksudku, aku mencintaimu.
Karena aku mencintaimu!
Aku tak akan membuatmu sedih dan akan selalu membuatmu tertawa!
Akan kubuatkan bekal tiap hari!
Buat bekal tiap hari merepotkan, jadi tidak usah.
Aku berkata terlalu banyak.
Ngomong-omong, ada toko kue, yang baru dibuka dekat stasiun.
Jika tidak keberatan, mau ke sana berdua?
Ya, aku mau pergi.
Nacchan, apa yang membuatmu mau menyatakan cinta?
Apa?
Hangatnya!
Karena aku melihatnya.
Ada junior yang menyatakan cinta ke Yu.
Yu menolaknya sih.
Saat melihatnya, aku jadi ingin menyatakannya juga.
Begitu.
Apa kau tidak takut?
Bagus jika Yu menerimanya, tapi kalau dia menolak?
Tiba-tiba saja dingin.
Hei, kau baru pulang?
Ya, tadi aku bersama Miou. Kalau kau?
Aku bersama Haruki tadi.
Oh.
Narande aruite itsuno hi ka kizuku
Berjalan bersama, dan menyadarinya suatu hari
Bagaimana jika aku menyatakan cinta, dan dia menolakku.
Sukoshi miageru shinchousa ni
Melihat perbedaan tinggi kita
Ishiki shite shimau
Membuatku sangat gugup
Mungkin lebih baik begini, tanpa perlu berkata apa pun.
Tomodachi dayo ne
Kita berteman, 'kan?
Umaku kimi wo mirenai ya
Aku tak bisa melihatmu dengan baik
Sekarang sudah cukup menyenangkan, kita sering main bersama.
"Douka shitano?" Ienakatta yo kimi no sei
"Ada apa denganmu?" tak terucap karenamu
Mungkin begini lebih bagus, jadi teman kecil selamanya.
Hatsukoi wo nagameteta
Cinta pertama bagiku adalah ...
Ingusmu keluar.
Tidak keluar.
Pasti keluar nanti. Kau kira dirimu sehat, lalu kau terkena pilek.
Shiru hazu nai to omotteta
... sesuatu yang tak pernah kutahu
Dari dulu kau seperti itu.
Sore nano ni
Tapi.
Pencegahan.
Sono hi ga kuru kimi ga hohoemu
Hari itu akan datang dengan senyumanmu
DESTINY
Takdir
Koi wo shitte ai ni iku yo
Aku tahu perasaan ini adalah cinta
I NEED YOU
Aku membutuhkanmu
Uketomete yo... Mou suki dayo
Terimalah perasaanku, aku sungguh menyukaimu
Aku menyukainya.
Aku mencintai Yu.
Koi wo shitte ai ni kita no
Aku tahu perasaan ini adalah cinta
I PROMISE YOU
Aku berjanji padamu
Dakishime taino... Mou suki dayo
Kuingin memelukmu... Aku cinta padamu
Aku ternyata egois.
Ah, nee suki dayo
Aku sungguh mencintaimu
Dare ka wo miteru kao ga ki ni natte
Jika kau melihat orang lain, itu menggangguku
Shiranai kimi wo shiri taku naru
Kuingin tahu segalanya tentangmu
"Matte ikanaide"
"Tunggu, jangan pergi"
Padahal aku mendapat kesenangan banyak dari Yu, tapi aku mau lebih.
Ienai... Ienai ima wa mada
Aku belum bisa mengatakannya
Aku mau semua tentang Yu.
Hatsukoi wo mitometeta
Cinta pertama bagiku adalah ...
Yu adalah pria istimewa bagiku. Aku mau Yu menganggapku demikian.
Kuru hazu nai to omotteta
... sesuatu yang tak pernah datang
Sore nano ni
Tapi ...
Nemure nai no mune ni afureru
Mengerumuni hatiku dan menyulitkan tidurku
Apa aku bisa mendukung asmaranya?
DESTINY
Takdir
Koi wo shitte ai ni kita yo
Aku tahu perasaan ini adalah cinta
Aku harus mendukungnya.
I PROMISE YOU
Aku berjanji padamu
Dari Natsuki: Ini yang terakhir! Tunggu aku di kelas pukul 5:25 PM!
Dakishime taino... Mou suki dayo
Kuingin memelukmu... Aku cinta padamu
Ah, nee, suki dayo
Aku sungguh mencintaimu
Untuk Natsuki: Baiklah!
Ramalan bintang hari ini adalah!
Zodiak beruntung adalah Cancer.
Senangnya!
Ikinari de gomen ne
Maaf karena ini tiba-tiba
Zutto mae kara suki deshita
Aku mencintaimu dari dulu
Doki doki mune no oto
Detak jantungku berbunyi
Baiklah.
Kimi ni kikoete nai kana
Kuharap kau mendengarnya
Pagi!
- Nacchan! Pagi ... - Pagi!
Wajah apa itu?
Enomoto Natsuki mau mengungkapkan cintanya.
Kokuhaku yokou renshuu
Latihan untuk menyatakan cinta
Oh!
Sekarang aku bisa melakukannya! Horoskop hari ini adalah Cancer.
"Honki to omotta?" nante ne
"Kau kira aku serius?" kataku bercanda
Kawaii? Dokitto shita?
Apakah itu membuat jantungmu berdetak?
Horoskop?
- Karena itu aku berdandan. - Dandan?
Sonna kao de minai de yo
Jangan lihat aku dengan wajah itu!
"Honki ni naru yo" nante
"Tapi aku serius" katamu
Uso wo tsukanai de! Yamete yo
Jangan bercanda! Hentikan!
Souda kyou wa chotto dake
Hari ini mungkin sedikit ...
Apa?
Yori michi shite kaerou yo
Mari singgah di suatu tempat
Maaf mengganggu sebentar!
Ashita ni wa tsutaeru ne
Besok akan kukatakan
Kita hapus lipstik ini dan melepas bulu mata palsu ini.
Watashi no suki na hito
Pada siapa aku jatuh cinta
- Pondasinya juga dihapus. - Apa? Kenapa?
Ouen shite yo ne yakusoku shite
Berjanjilah kau akan mendukungku
Watashi no wagamama wo
Keegoisanku
Enomoto, bukumu terbalik!
Ashita dake kiite kureru?
Maukah kau mendengarnya besok?
Sukoshi otona ni natta
Aku sudah sedikit dewasa
Selamat makan!
Kono kokoro no wagamama wo
Tapi hatiku masih kanak-kanak
Bekal daging babi?
Biar energiku terpenuhi ...
Honki ni natte yo
Kumohon seriuslah!
Renshuu nante
Ini bukan latihan
Usotsuki kokoro wo miyabutte
Lihatlah melalui kebohonganku!
Baiklah.
Nacchan, berjuanglah!
Mochizuki! Maaf menunggu!
Tidak ...
- Mari kita pergi ke toko kue! - Baik!
Makan kue bersama Akarin.
Nacchan, berjuanglah!
Doki doki mune no oto
Detak jantungku berbunyi
Tak apa-apa! Aku sudah latihan banyak.
Kimi ni kikoete nai kana
Kuharap kau mendengarnya
Doki doki mune no koe
Gugupnya hatiku berbicara
Kimi ni kikoete hoshii no
Kuharap kau mendengarnya
Sekarang, yang sesungguhnya!
Yu, maaf sudah menunggu!
Ya.
Kau terlihat bersamangat!
Ya, karena ini yang terakhir.
Terakhir?
Selalu ...
Aku menyukaimu dari dulu. Jadilah pacarku!
Kedengarannya bagus.
Aku pulang dulu!
Sudah selesai kan? Latihan pengungkapan cinta yang terakhir.
Ke-kenapa? Ini bukan latihan.
Ini perasaanku sebenarnya.
Tapi tidak tersampaikan.
Berjuanglah mengungkapkan perasaanmu!
Tunggu!
Tunggu... Tunggu ...
Tunggu!
Aku mencintaimu!
Latihan itu hanya bohong.
Aku sangat mencintaimu, hingga tak tertahankan.
Aku tidak feminim dan gampang cemburu.
Tapi aku mau kencan. Aku egois dan bodoh tapi ...
Aku mau kau jadi pacarku.
Itu ...
... hanya aku yang bisa lakukan.
Aku menerimanya!
Wasure nai ippun ichi byou kimi no STORY
Tak akan kulupakan sedetik pun kisahmu
Penerjemah: Ariel Nugie http://sebab-kisah.blogspot.co.id/
Yakusoku yume wo oitsuzuketeru hito
Seseorang yang terus mengejar janji dan mimpinya
Sudah diumumkan?
Hajimete no koi gokoro tomadotteta hito
Seseorang yang bingung akan cinta pertamanya
Kuliah di Luar Negri ...
Mirai wo hikari terasou to suru hito
Seseorang yang membuat masa depan cerah
Namida shite aruki dashi tsuyoku nareta hito
Seseorang yang bersedih, menjadi kuat, dan melanjutkan hidup
Sore zore no seishun wo tsunagi awasete
Mari kita hubungkan masa muda bersama
Nido to nai shunkan wo zenryoku de ikite iru
Kita hidup di masa yang terjadi hanya satu kali
Aku yakin, Haruki juga ...
Kiseki kagayaku
Jalan yang cerah
Wasure nai ippun ichi byou kimi no kotoba
Tak akan kulupa sedetik pun kata-katamu
Kowaku nai hoshi wa shimesu boku no STORY
Aku tak takut, bintang akan memandu kisahku
Tsumazui tara itsu demo koko ni oide
Jika kau dalam masalah, datanglah padaku
- Ada orang yang kausuka? - Ya, ada. - Hmm. - Kalau kau? - Ada juga. - Begitu.
Hane wo yasumete waraou ue wo muite
Kita bercanda dan tertawa bersama
Daijyoubu dayo
Tenang saja
Kakegae no nai (kakegae no nai) saiai no GLORY DAYS
Hari-hari ini (hari-hari ini) yang tak tergantikan ini
Kimi no naka ni (kimi no naka ni) ikite iru
Selama bersamamu (selama bersamamu) akan terus hidup
Deai ni kitai mune odoraseta haru
Musim semi, kuharap bertemu kenalan baru
Kasaneta te mune atsuku hashiri dashita natsu
Musim panas, aku bahagia menggenggam tanganmu
Butsukaru koto de tashikame aeta aki
Musim gugur, ikatan kita terbentuk saat berpapasan
Minna ite mitsuketa yo ketsui dekita fuyu
Musim dingin, sudah kuputuskan berkat bantuan teman
Sore zore no miraizu wo tsunagi tai kara
Hubungkan masa depan kita semua
Nido to nai shunkan wo zenryoku de ikite iru
Kita hidup di masa yang terjadi hanya satu kali
Aku yakin, Haruki juga ...
Asu e habatake
Mari terbang besok
... mencintaiku.
Wasure nai ippun ichi byou kimi no egao
Tak akan kulupa sedetik pun senyumanmu
Tapi perasaan ini ...
Egaki tai yume wo sora e bokura no mirai
Gambarlah mimpi kita menjulang ke langit masa depan
- Aku akan selalu mendukungmu!
... akankah tersampaikan?
Tsurai toki wa kata wo yose ai nagara hanashi wo shiyou
Di masa yang sulit, mari kita bicarakan
Susumou mae wo muite
Mari melanjutkan hidup
Daijyoubu dayo
Tenang saja
Sayounara jya nai (sayounara jya nai) unmei no tomo yo
Ini bukan selamat tinggal, teman takdirku
Mune no naka ni (mune no naka ni) ikite iru
Selama bersamamu akan terus hidup
Naite mo ii n dayo
Tak apa-apa menangis
Ima made arigatou
Terima kasih atas segalanya
Shashin wo torou yo
Mari kita berfoto
Saisho de saigo no tokubetsu na ichi mai
Foto pertama dan yang paling berharga
Selamat! Wanita yang dulu kucintai.
Sore zore no seishun wo tsunagi awasete
Mari kita hubungkan masa muda bersama
Nido to nai shunkan wo zenryoku de ikite iru
Kita hidup di masa yang terjadi hanya satu kali
Wasure nai ippun ichi byou kimi no koe wa
Tak akan kulupa sedetik pun suaramu
Sabishiku nante naiyo daijyoubu dayo
Ini tak akan berakhir sedih, tenang saja
Kiseki kagayaku asu e habatake
Jalan yang cerah, mari terbang besok
Wasure nai ippun ichi byou kimi no kotoba
Tak akan kulupa sedetik pun kata-katamu
Kowaku nai hoshi wa shimesu bokuno STORY
Aku tak takut, bintang akan memandu kisahku
Tsumazui tara itsu demo koko ni oide
Jika kau dalam masalah, datanglah padaku
Hane wo yasumete waraou ue wo muite
Kita bercanda dan tertawa bersama
Daijyoubu dayo
Tenang saja
Kakegae no nai (kakegae no nai) saiai no GLORY DAYS
Hari-hari ini (hari-hari ini) yang tak tergantikan ini
Kimi no naka ni (kimi no naka ni) ikite iru
Selama bersamamu (selama bersamamu) akan terus hidup
Susumou mae wo muite Daijyoubu dayo
Mari melanjutkan hidup, tenang saja
Kimi no STORY
Kisahmu
Baik, bangunlah!
Natsuki, apa yang kau ...
Aku mau bicara sesuatu yang penting.
Tentang apa?
Apa kau mencintaiku?
Apa kau harus menanyakannya?
Harus atau tidak, kau tak pernah mengatakannya.
Gawat! Sungguh?
Beneran. Saat kau menerima pengungkapanku, kau bilang "Aku menerimanya."
Jangan ulangi! Gawat! Aku bisa mati karena malu.
Tunggu! Kau ada ujian masuk! Jangan kembali tidur!
Asal kau tahu saja, aku baru tidur 2 jam lalu.
Apa? Kau begadang lagi? Tidak baik bagi kesehatanmu.
Aku mencintaimu.
Aku belum siap! Katakan dengan benar!
Aku tak bisa sekarang. Tidak baik bagi jantungku.
Benarkan? Aku melawan kegugupan itu untuk mengungkapkan cintaku.
Ya, ya. Aku menghargainya.
Tidak ada rasanya sama sekali!